Friday, January 1, 2010

Hwangbo movie: Goodbye For Just Awhile part 1 translation

feel free to use this translation however you want. However please credit by linking back to here ^^. 
"translated by iseuli @"

Movie Title: Goodbye For Just Awhile

Radio: Calling, please pick up.

police1: Yes?

radio: There is a 40 year old man above the lake.

police1: omg... again?

radio: Yes, it's the same man as yesterday night.

Dang, he's driving me crazy.
Is he trying to make a living out of this?
He's been at this every day for the last week.
I will probably die before being able to saving this man. Dang, this guy is really....
Yea, bring it on!
Lets have a final show down; will it be me or you that will die?
Ms. Kim if I die saving this man, you must live with your head up high. Love will come soon.
Hey why aren't you answering? Don't leave me hanging ms. kim.

man's voice: ah ~ ah. This is your boss. What are you doing joking around? Hurry and do your job!

police1: yes sir! I'm already on my way! I'm already there!

[sign of police station building says: We're your best friends. Lets do it together]

man: Good job. Why don't you just wait for the man at the lake tomorrow?

police1: I don't think he will be able to come. I fired him.
Man, the real guy that wants to die is me.

man: Oh yea, how much more does it take to pay off your loan?

police1: 3 years

man: still?

police1: yup.

man: Don't you still need to get your mother to undergo surgery??

police1: This is my mother's surgery bill. (lottery)
Mom, hang in there till the winning number is called.

police1 (reading to himself): hiring: banker, doctor, and oh! even a department store boss is in here. Will a doctor or boss be better?

hwangbo(hb): Jeez, brat you don't have any manners at all. Couldn't you have waited a bit more?
you saw all these already?

police1: Good, looks like nobody is home since they aren't picking up their phone.
Hey, do you plan to spend the night here?

lockpicking man: Has this rusted or something?

police1: Isn't it your skill that has rusted?

lockpicking man: Did you hear the click just now? That's the sound of it unlocking.
Why did the light suddenly turn on?

police1: dummy, it's the sensor.

police1: wontaek! Wontaek! Did you turn on the light in the living room?

wontaek (lockpicker): no~ I didn't.

wontaek: It's nice to have the light on.
Hey, Did you look through the kitchen?
Lets look through the kitchen~~

police1: hey Wontaek! Lets just go,

wontaek: What are you saying? We went through the trouble of breaking in. Lets clean up this place before we go.

police1: Bastard! Lets go already!

wontaek: What's wrong with you? You're the one who wanted to do this hyung. where you going? wait for me!
Why are you trying to leave?
What's wrong with you? It's locked!
Lets search a little more and go.

police1: Why did you lock it? Why would you lock it huh? huh?

wontaek: I didn't lock it.

wontaek: hurry get in. I'm driving.

police1: Hey the door's not opening!

feel free to use this translation however you want. However please credit by linking back to here ^^. 
"translated by iseuli @"

Happy new years everyone! Sorry I'm so late but I didn't quit on this blog! I've just been super busy with exams every week. I am really dying of overwork TT_TT boohoohoo

1 comment:

  1. Happy new year!!

    thx for translating iseuli :) i'll do the timing as soon as im free...good luck for your exams~